1 00:01:51,417 --> 00:01:52,000 Τι συμβαίνει; 2 00:01:53,459 --> 00:01:54,250 Τι συνέβη; 3 00:01:56,459 --> 00:01:57,876 Κάποιος είναι λίγο μεθυσμένος. 4 00:02:00,459 --> 00:02:03,001 Είναι ο κύριος Χάρκερ! Έπεσε από το ρετιρέ! 5 00:02:03,292 --> 00:02:04,751 - Χάρκερ; - Είναι νεκρός; 6 00:02:05,042 --> 00:02:07,210 - Θα πω. - Καλύτερα να καλέσουμε την αστυνομία! 7 00:02:08,334 --> 00:02:09,959 Έλα, ας τα σηκώσουμε και ας τα φέρουμε μέσα! 8 00:02:10,292 --> 00:02:11,834 Όχι, μην τα αγγίζετε μέχρι να φτάσει η αστυνομία εδώ! 9 00:02:16,876 --> 00:02:18,292 Καλώντας αυτοκίνητο 14. 10 00:02:19,126 --> 00:02:20,375 Καλώντας αυτοκίνητο 14. 11 00:02:21,417 --> 00:02:25,959 Στη συνοικία 13, στο 921 Lake Street. 12 00:02:26,876 --> 00:02:28,292 921 Lake Street. 13 00:02:29,250 --> 00:02:33,043 Διαμερίσματα Χάρκερ. Διερευνήστε ένα ατύχημα. 14 00:02:33,751 --> 00:02:34,542 Αυτό είναι όλο. 15 00:02:53,751 --> 00:02:55,918 Τι κάνεις, Γουίλφορντ; Ανακατασκευή του ατυχήματος; 16 00:02:57,626 --> 00:02:59,000 Φοβάμαι ότι έπεσα. 17 00:02:59,667 --> 00:03:00,751 Ναι, φοβάμαι ότι το έκανες. 18 00:03:01,459 --> 00:03:04,709 Την επόμενη φορά που θα το κάνετε, δείτε αν δεν μπορείτε να είναι λίγο πιο κοντά στην άκρη της οροφής. 19 00:03:17,792 --> 00:03:20,459 Αν πηδούσε από εδώ, θα το έκανε προσγειώστε τον ακριβώς εκεί που έπεσε. 20 00:03:21,792 --> 00:03:23,709 Λοιπόν, γιατί λες «πήδηξε»; 21 00:03:24,251 --> 00:03:26,834 Επειδή είμαι επιθεωρητής και μπορώ να πω ότι θέλω. 22 00:03:33,918 --> 00:03:35,334 - Σκέφτηκα μόνο... - Το ξέρω. 23 00:03:36,126 --> 00:03:37,751 Σας έχω προειδοποιήσει να μην σκέφτεστε. 24 00:03:38,751 --> 00:03:41,751 Νομίζεις ότι είμαι τόσο χαζός που δεν έχω κάνει εξέτασε τις πιθανότητες ενός φόνου. 25 00:03:42,292 --> 00:03:46,210 Αλλά έχω, Γουίλφορντ. Γι' αυτό το διασκεδάζω τόσο πολύ. 26 00:03:54,459 --> 00:03:55,334 Ποια είναι η νεαρή κυρία; 27 00:04:01,084 --> 00:04:03,000 Αν πάρω τον λόγο της, ήταν η γραμματέας του Χάρκερ. 28 00:04:05,751 --> 00:04:09,209 Πρέπει να είναι ευχάριστο να έχεις μια τέτοια γραμματέα που ζουν στις εγκαταστάσεις. 29 00:04:12,042 --> 00:04:15,168 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να έκανα λάθος για σένα όλο αυτό το διάστημα. 30 00:04:35,709 --> 00:04:39,001 Ξέρετε κανέναν λόγο για τον οποίο κύριε Χάρκερ θα αυτοκτονούσε, κυρία Τέρυ; 31 00:04:39,584 --> 00:04:41,209 Όχι. Δεν μπορώ να τον φανταστώ να το κάνει. 32 00:04:42,334 --> 00:04:44,417 - Τώρα, τώρα είμαι... - Γουίλφρεντ. 33 00:04:45,000 --> 00:04:47,168 Γιατί δεν πας με τον γιατρό; Μπορεί να σε χρειαστεί. 34 00:04:49,250 --> 00:04:51,626 Ω. Ω, ναι. Ναι, κύριε. 35 00:05:09,918 --> 00:05:11,250 Πόσο καιρό εργάζεστε για τον κ. Χάρκερ; 36 00:05:12,292 --> 00:05:13,209 Μόνο τρεις εβδομάδες. 37 00:05:15,042 --> 00:05:17,834 Δεν είναι αρκετό για να γνωρίζουμε πολλά για τις υποθέσεις του, ε; 38 00:05:18,250 --> 00:05:19,251 Όχι. 39 00:05:23,584 --> 00:05:26,834 Είχε πάντα τις γραμματείς του ζουν στις εγκαταστάσεις; 40 00:05:29,792 --> 00:05:30,834 Το πιστεύω. 41 00:05:32,459 --> 00:05:33,334 Ζει κανείς άλλος εδώ; 42 00:05:34,375 --> 00:05:37,125 Κάποιοι υπηρέτες ή οικονόμοι; 43 00:05:38,626 --> 00:05:40,250 Εννοείς συνοδό; 44 00:05:42,876 --> 00:05:44,626 Υπάρχει μόνο μια υπηρέτρια, η Αουγκούστα. 45 00:05:45,210 --> 00:05:47,584 Είναι λίγο χαζή, αλλά πολύ αξιοσέβαστο, σας διαβεβαιώνω. 46 00:05:48,375 --> 00:05:49,168 Θα ήθελες να τη γνωρίσεις; 47 00:05:49,709 --> 00:05:51,210 Μόνο ένα λεπτό. 48 00:06:07,042 --> 00:06:07,584 Ευχαριστώ. 49 00:06:12,876 --> 00:06:13,584 Πού είναι η κρεβατοκάμαρά σας; 50 00:06:14,918 --> 00:06:15,876 Εκεί μέσα. 51 00:06:24,210 --> 00:06:25,084 Τι ώρα πήγες για ύπνο; 52 00:06:26,292 --> 00:06:27,251 Περίπου 9:30. 53 00:06:27,918 --> 00:06:29,667 Πήγα στο δωμάτιό μου νωρίτερα για να διαβάσω. 54 00:06:30,167 --> 00:06:33,834 Άκουσα τον κύριο Χάρκερ να βγαίνει γύρω στις εννιά, αλλά δεν τον άκουσα να μπαίνει. 55 00:06:35,043 --> 00:06:36,126 Κοιμάσαι ήσυχος; 56 00:06:37,709 --> 00:06:38,417 Ετσι νομίζω. 57 00:06:40,001 --> 00:06:43,001 Και δεν άκουσες τίποτα; Κανένα άλλο αναστάτωση μέχρι την κραυγή; 58 00:06:44,210 --> 00:06:45,209 Ούτε ήχος. 59 00:06:48,667 --> 00:06:50,210 Καλώς. Ας δούμε την υπηρέτρια. 60 00:06:51,084 --> 00:06:51,709 Από εδώ. 61 00:07:00,501 --> 00:07:01,584 Ακούω! 62 00:07:03,375 --> 00:07:05,292 Είναι στο δωμάτιό της! 63 00:07:22,626 --> 00:07:24,501 Αυγούστα! Είσαι καλά; 64 00:07:25,168 --> 00:07:26,417 Ναί. Όχι. 65 00:07:27,084 --> 00:07:29,000 δεν είμαι. Υπάρχει ένας άντρας στο δωμάτιό μου! 66 00:07:29,417 --> 00:07:30,501 - Πού; - Αυτόν! 67 00:07:31,292 --> 00:07:33,126 Α, είναι αστυνομικός επιθεωρητής. 68 00:07:33,876 --> 00:07:35,042 Ο κύριος Χάρκερ είχε ένα ατύχημα. 69 00:07:35,918 --> 00:07:36,709 Όχι! 70 00:07:37,125 --> 00:07:38,167 Πληγώθηκε κανείς; 71 00:07:39,667 --> 00:07:42,210 Είναι νεκρός. Έπεσε από το roof garden. 72 00:07:42,751 --> 00:07:45,417 Κύριε Χάρκερ; Αχ, ο καημένος. 73 00:07:46,334 --> 00:07:49,001 Τι έκανε «κρεμασμένος» πάνω από το roof garden; 74 00:07:49,250 --> 00:07:52,043 Αυτό θέλουμε να μάθουμε. Τώρα, ήσουν εδώ όλο το βράδυ; 75 00:07:52,626 --> 00:07:54,001 Ναι, ήμουν. 76 00:07:54,584 --> 00:07:58,667 Ήθελα να βγω έξω, αλλά διάβαζα ένα τόσο συναρπαστικό μυστήριο... 77 00:07:59,210 --> 00:08:03,125 ... όλα για ένα πράσινο πρόσωπο που επιπλέει μέχρι τα παράθυρα. 78 00:08:05,334 --> 00:08:06,250 Μπορείτε να το φανταστείτε; 79 00:08:07,751 --> 00:08:11,000 Δεν ξέρω πόσο αξιοσέβαστη είναι, αλλά είχες δίκιο για το χαζό κομμάτι. 80 00:08:13,043 --> 00:08:16,250 Έξω από πράσινα πρόσωπα, είδες ή άκουσες τίποτα; 81 00:08:17,417 --> 00:08:19,334 Τώρα, αυτό είναι αστείο. το έκανα. 82 00:08:20,000 --> 00:08:21,584 Τουλάχιστον νομίζω ότι το έκανα. 83 00:08:22,250 --> 00:08:24,334 Κοιμόμουν όταν το άκουσα. 84 00:08:25,001 --> 00:08:29,918 Αλλά ονειρευόμουν ένα τόσο συναρπαστικό όνειρο, Δεν θα άφηνα τον εαυτό μου να ξυπνήσει... 85 00:08:30,459 --> 00:08:32,751 ... από φόβο μην χάσω τον τερματισμό. 86 00:08:33,417 --> 00:08:35,250 Θα μπορούσατε να μείνετε για τη δεύτερη παράσταση. 87 00:08:36,709 --> 00:08:37,292 Τι; 88 00:08:38,001 --> 00:08:39,042 Τίποτα. Αφήστε το να πάει. 89 00:08:39,959 --> 00:08:45,250 Λοιπόν, όπως έλεγα. Άκουσα τον θόρυβο, αλλά δεν ξέρω αν ήταν πραγματικός θόρυβος... 90 00:08:45,834 --> 00:08:47,334 ... ή απλώς ένας θόρυβος στο όνειρο. 91 00:08:48,626 --> 00:08:52,959 Βλέπετε, μπορώ να ακούω όνειρα αλλά και να τα βλέπω. 92 00:08:54,667 --> 00:08:56,126 Πού είναι ο Wilfred; 93 00:08:56,417 --> 00:08:58,751 - Γουίλφρεντ; - Ναι, γραμματέα μου. 94 00:08:59,210 --> 00:09:01,292 Θέλω να γνωρίσει την Augusta. Έχουν τόσα πολλά κοινά. 95 00:09:04,168 --> 00:09:05,709 Ποιος ήταν ο θόρυβος που μπορεί να μην έχετε ακούσει; 96 00:09:06,792 --> 00:09:09,292 Ήταν ένα είδος συριγμού. 97 00:09:11,292 --> 00:09:12,792 Όπως αυτό. 98 00:09:13,876 --> 00:09:16,126 Αυτό τακτοποιεί. Πρέπει να γνωρίσεις τον Γουίλφρεντ. 99 00:09:17,584 --> 00:09:20,876 Τζι. Δεν είσαι καθόλου σαν τον Phil O. Dans. 100 00:09:21,459 --> 00:09:24,168 Λοιπόν, δεν πειράζει. Είσαι τόσο πολύ σαν το υπηρέτριες στο μυθιστόρημα μυστηρίου... 101 00:09:24,542 --> 00:09:27,168 ... ότι είμαι σχεδόν πεπεισμένος ότι ο Χάρκερ δολοφονήθηκε. 102 00:09:28,375 --> 00:09:29,083 Δολοφονήθηκε; 103 00:09:33,210 --> 00:09:36,043 Αν τα έχεις τελειώσει προς το παρόν, Θα ήθελα να πάω να ντυθώ. 104 00:09:36,459 --> 00:09:38,584 Βεβαίως, προχωρήστε. Αλλά μην φύγετε από το διαμέρισμα. 105 00:09:42,125 --> 00:09:43,334 Ευχάριστα όνειρα. 106 00:10:20,292 --> 00:10:21,918 Γεια σας, ο επιθεωρητής Russell μιλάει. 107 00:10:27,417 --> 00:10:29,125 Ποιος μένει στο ρετιρέ απέναντι από το χολ; 108 00:10:29,834 --> 00:10:31,209 Γιατί, είναι κενό, κύριε. 109 00:10:32,084 --> 00:10:35,168 Ω. Ποιος μένει στο διαμέρισμα κατευθείαν κάτω από αυτό; 110 00:10:35,918 --> 00:10:37,626 Ο κύριος και η κυρία Τομ Κόλμπι. 111 00:10:38,209 --> 00:10:41,417 Λοιπόν, δώστε τους ένα δαχτυλίδι και μάθετε αν το κάνουν ακούστηκε οποιαδήποτε αναστάτωση εδώ απόψε. 112 00:10:42,126 --> 00:10:42,709 Κάλεσέ με πίσω. 113 00:10:43,626 --> 00:10:44,042 Ναι, κύριε. 114 00:11:31,292 --> 00:11:31,751 Γεια σου Τζιμ. 115 00:11:34,125 --> 00:11:37,209 Πες, άκου, Τζιμ, εγώ... 116 00:11:38,000 --> 00:11:41,167 Όχι, όχι, εγώ... 117 00:11:54,210 --> 00:11:55,292 - Γεια σου, Έντι. - Γεια σου, Τεντ. 118 00:11:56,043 --> 00:11:57,459 - Τι είναι το τελευταίο; - Α, τίποτα πολύ. 119 00:11:58,667 --> 00:11:59,876 Η συμμορία εξακολουθεί να περιμένει στον επάνω όροφο. 120 00:12:00,334 --> 00:12:01,210 Γιατί δεν ανεβαίνεις; 121 00:12:01,542 --> 00:12:03,042 Έχω κολλήσει εδώ κάτω. Μου είπε ο αρχηγός. 122 00:12:03,459 --> 00:12:05,210 Ω. 123 00:12:05,709 --> 00:12:08,250 Πες, Έντι, δεν θα σου άρεσε για να φτιάξω ένα πτερύγιο, έτσι; 124 00:12:09,626 --> 00:12:10,083 Ένα πτερύγιο; 125 00:12:12,918 --> 00:12:13,667 Αυτό είναι άλλο ένα από τα αστεία σου; 126 00:12:14,168 --> 00:12:14,751 Όχι, στο επίπεδο. 127 00:12:15,042 --> 00:12:18,459 Ένας από αυτούς που είναι στον επάνω όροφο μου πόνταρε ένα δεκάρι ότι στο σήμα του ανθυπολοχαγού δεν υπήρχε αετός. 128 00:12:20,042 --> 00:12:21,250 Μαζεύω; 129 00:12:24,459 --> 00:12:25,876 Σύμφωνα με την ετικέτα μου, το κάνεις. 130 00:12:26,501 --> 00:12:30,001 Περίμενε να το δουν. Θα σου δώσω πέντε δολάρια για να με βοηθήσει να το κερδίσω. 131 00:12:32,210 --> 00:12:32,667 Πάρα πολύ εύκολο. 132 00:12:33,751 --> 00:12:34,584 Θα πω ότι είναι. 133 00:12:41,876 --> 00:12:42,000 Σας ζητώ συγγνώμη, κύριοι. 134 00:12:44,417 --> 00:12:45,250 Περίμενε ένα λεπτό. 135 00:12:46,459 --> 00:12:47,083 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 136 00:12:48,125 --> 00:12:49,000 Πρέπει να είσαι νέος άντρας. 137 00:12:49,501 --> 00:12:51,125 Αρκετά μεγάλος για να γνωρίσω έναν σοφό τύπο σαν εσένα. 138 00:12:54,250 --> 00:12:55,375 Συγγνώμη, υπολοχαγός. Πηγαίνετε δεξιά μέσα. 139 00:12:56,125 --> 00:12:57,918 Μην το ξανακάνεις αυτό το λάθος καλέ μου. 140 00:12:58,209 --> 00:12:58,584 Όχι κύριε. 141 00:13:16,918 --> 00:13:17,292 Πώς είναι; 142 00:13:18,125 --> 00:13:20,043 Μυρίζει μια χαρά. 143 00:13:20,751 --> 00:13:21,375 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 144 00:13:22,126 --> 00:13:22,834 Δύναμη του Τύπου. 145 00:13:25,918 --> 00:13:27,876 Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι πατάτε πάλι δεξιά προς τα έξω. 146 00:13:29,751 --> 00:13:30,876 Σκέφτηκα ότι ίσως χρειαστείς τη βοήθειά μου. 147 00:13:32,042 --> 00:13:33,834 Όχι όσο έχω τον Wilfred. 148 00:13:34,459 --> 00:13:35,000 Κτυπήστε το. 149 00:13:35,667 --> 00:13:37,125 Καλώς. Θα λυπηθείς. 150 00:13:52,126 --> 00:13:53,667 - Λοιπόν; - Χωρίς σημάδια βίας. 151 00:13:54,250 --> 00:13:56,334 Αλλά έμοιαζε σαν να αγκάλιασε σε κάτι καθώς κατέβαινε. 152 00:13:57,125 --> 00:13:58,959 Τρία από τα νύχια του κόπηκαν. 153 00:14:00,043 --> 00:14:01,251 Τρία από τα νύχια του, ε; 154 00:14:04,292 --> 00:14:05,209 Αναρωτιέστε πώς έγινε αυτό. 155 00:14:07,751 --> 00:14:10,084 Βρήκατε κανένα στοιχείο αυτοκτονίας; Κάποιες σημειώσεις; 156 00:14:10,334 --> 00:14:10,876 Οχι. 157 00:14:11,167 --> 00:14:11,959 Δολοφονία; 158 00:14:12,584 --> 00:14:13,792 Οχι. Κανείς δεν άκουσε ήχο. 159 00:14:14,250 --> 00:14:15,375 Τότε πρέπει να ήταν ατύχημα. 160 00:14:18,084 --> 00:14:18,751 Ναι, υποθέτω ότι ήταν. 161 00:14:25,292 --> 00:14:26,792 Κεντρικό 5800. 162 00:14:29,001 --> 00:14:31,125 Πρωινά νέα; Συντάκτης της πόλης, παρακαλώ. 163 00:14:33,584 --> 00:14:35,709 Κύριε Πέρκινς, Πατ Μόργκαν. 164 00:14:37,126 --> 00:14:40,584 Δεν ξέρω αρκετά ακόμα, αλλά μπορείς δώστε του μια διάδοση, ένα από αυτά τα ερωτηματικά. 165 00:14:41,083 --> 00:14:42,542 «Δολοφονήθηκε ο Χάρκερ;» 166 00:14:44,043 --> 00:14:45,168 Εντάξει, δώσε μου τον άνθρωπό σου. 167 00:14:49,210 --> 00:14:49,459 Γειά σου; 168 00:14:49,959 --> 00:14:51,251 Ο Πατ Μόργκαν για την υπόθεση Χάρκερ. 169 00:14:51,918 --> 00:14:52,125 ΠΟΥ; 170 00:14:52,876 --> 00:14:55,250 Σταματήστε να κάνετε ερωτήσεις και αφαιρέστε το. Μπορεί να με σταματήσουν ανά πάσα στιγμή. 171 00:14:55,918 --> 00:14:56,792 Καλά. Προχωρώ. 172 00:14:57,959 --> 00:15:02,167 Μπορείτε να του δώσετε μια επικεφαλίδα στις ερωτήσεις. «Ήταν ο Χάρκερ φιλάνθρωπος ή απατεώνας;» 173 00:15:03,792 --> 00:15:08,334 «Ποια ήταν η μυστηριώδης μέλισσα (B - double E) που τηλεφώνησε στο διαμέρισμα του Χάρκερ...» 174 00:15:09,001 --> 00:15:13,126 «... δύο ώρες πριν από το θάνατό του και είπε: "Πρέπει να σε δω"; 175 00:15:14,334 --> 00:15:21,167 «Γιατί ήταν ο Martini, μεγάλο αφεντικό του υποκόσμου, α συχνός και κρυφός επισκέπτης στο διαμέρισμα του Χάρκερ;». 176 00:15:22,209 --> 00:15:23,084 Κατάλαβα. Προχωρώ. 177 00:15:24,001 --> 00:15:27,959 «Ποιο ήταν το νόημα της κάρτας του φιδιού στάλθηκε στον Χάρκερ δώδεκα ώρες πριν από το θάνατό του;». 178 00:15:29,083 --> 00:15:31,251 Το έχω, αλλά φοβάμαι ότι δεν μπορώ πάρε το απόψε. 179 00:15:32,084 --> 00:15:32,417 Περιγράψτε το. 180 00:15:34,584 --> 00:15:36,083 Εικόνα του κουλουριασμένου φιδιού στη γωνία της κάρτας. 181 00:15:37,125 --> 00:15:40,000 Φωνητική ορθογραφία του «συρριχτού» που προέρχεται από το στόμα του. 182 00:15:41,542 --> 00:15:46,501 Γράμματα αποκομμένα από εφημερίδα και επικολλημένο στην κάρτα που γράφει «Θα το ακούσεις». 183 00:15:48,168 --> 00:15:53,584 Άλλη ερώτηση. «Ήταν ο ήχος του σφυρίσματος της υπηρέτριας ακούσατε την υλοποίηση της απειλής της κάρτας;». 184 00:15:55,084 --> 00:16:01,417 Και τελευταίο. «Ήταν το θάνατο του Χάρκερ, αυτοκτονία ή φόνος;». 185 00:16:02,292 --> 00:16:03,001 Όλα αυτά; 186 00:16:03,459 --> 00:16:04,751 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 187 00:16:32,375 --> 00:16:34,168 Νόμιζα ότι σου είπα να φύγεις από εδώ. 188 00:16:38,126 --> 00:16:38,417 Πάω. 189 00:16:50,001 --> 00:16:51,918 Γεια σου. Γεια, πάρτε ένα φορτίο από αυτό, έτσι; 190 00:17:11,417 --> 00:17:13,959 Γιατί δεν έστειλες το ναρκωτικό σε αυτόν τον θάνατο του Χάρκερ; 191 00:17:14,959 --> 00:17:17,251 Αλλά το έκανα, κύριε Πέρκινς. Το έδωσα σε έναν ξαναγράψιμο. 192 00:17:17,792 --> 00:17:19,209 Το έδωσες στο The Express! 193 00:17:20,168 --> 00:17:22,292 Σε τοποθέτησα επί τόπου τρία εβδομάδες πριν συμβεί η δολοφονία! 194 00:17:23,168 --> 00:17:28,417 Και όταν σπάσει, κουβαλάμε εξάπλωση της κατάστασης του ευρωπαϊκού χρέους! 195 00:17:30,626 --> 00:17:31,417 Απολύθηκες! 196 00:17:33,125 --> 00:17:34,210 Αλλά -- 197 00:17:42,001 --> 00:17:44,626 Γεια, κλείστε τον Pat Morgan. 198 00:18:01,168 --> 00:18:02,584 Το βρήκα κάτω από το χαλί, κυρία. 199 00:18:20,667 --> 00:18:22,125 Α, λοιπόν, αυτό ήταν! 200 00:18:25,210 --> 00:18:26,709 Ω, τι βρώμικο κόλπο! 201 00:18:27,876 --> 00:18:29,334 Θα του κόψω το λαιμό! 202 00:18:31,292 --> 00:18:33,250 Τι χαμηλό double-crosser! 203 00:18:35,751 --> 00:18:38,001 Θα τα πάρω μαζί του αν είναι παίρνει το τελευταίο μου εγκεφαλικό κύτταρο! 204 00:18:39,168 --> 00:18:40,626 Και ήξερε ότι θα μου κόστιζε τη δουλειά μου. 205 00:18:41,042 --> 00:18:44,001 Θα τα πάρω καλά μαζί του και πώς θα το κάνω πάρτε ακόμη! Θα τον σκοτώσω! Θα τον σκοτώσω! 206 00:18:44,918 --> 00:18:46,959 Είναι κάποιος που δεν σας αρέσει, κυρία; 207 00:19:02,584 --> 00:19:03,292 Βοήθεια! Βοήθεια! 208 00:19:04,334 --> 00:19:05,126 Άρχοντα! 209 00:19:07,001 --> 00:19:10,417 Βοήθεια! Βοήθεια! Άρχοντα, Άρχοντα! 210 00:19:12,083 --> 00:19:12,876 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 211 00:19:14,042 --> 00:19:15,083 Υπάρχει μια κυρία νεκρή! 212 00:19:15,334 --> 00:19:15,667 ΠΟΥ; 213 00:19:16,626 --> 00:19:18,375 Η κυρία Κόλμπι έγινε πιο μαύρη από εμένα! 214 00:19:35,417 --> 00:19:36,209 Θα σε δω στο γραφείο. 215 00:19:40,001 --> 00:19:41,084 Στραγγαλίστηκε; 216 00:19:42,375 --> 00:19:43,001 Μοιάζει. 217 00:19:45,792 --> 00:19:47,042 Θέλετε να δείτε κάτι ενδιαφέρον; 218 00:19:47,709 --> 00:19:48,168 Έλα εδώ. 219 00:19:53,250 --> 00:19:54,459 Σας προτείνει κάτι αυτό; 220 00:20:00,209 --> 00:20:03,001 Ο Χάρκερ θα μπορούσε να είχε πέσει από εδώ από το roof garden, δεν μπορούσε; 221 00:20:03,209 --> 00:20:05,210 Όχι μόνο μπορούσε, αλλά και εμείς πιστέψτε ότι το έκανε. 222 00:20:06,209 --> 00:20:10,292 Αυτό το σπασμένο κοντάρι υποδηλώνει ότι κάποιος αγκάλιασε την κουρτίνα σε μια προσπάθεια να σωθεί. 223 00:20:11,417 --> 00:20:13,251 Τώρα τα νύχια του Χάρκερ είχαν σπάσει άσχημα. 224 00:20:14,043 --> 00:20:16,043 Και υπάρχουν βαθιές γρατζουνιές στην επένδυση εκεί. 225 00:20:23,459 --> 00:20:24,834 Και τώρα θα μιλήσουμε για σένα. 226 00:20:27,626 --> 00:20:28,250 Δεν σε πειράζει, ε; 227 00:20:29,584 --> 00:20:30,125 Φυσικά και όχι. 228 00:20:31,501 --> 00:20:32,168 Τι θέλεις να μάθεις; 229 00:20:34,043 --> 00:20:35,751 Γνωρίζετε έναν ρεπόρτερ από το όνομα του Τεντ Ράιαν; 230 00:20:39,043 --> 00:20:40,167 Ναι, βλέπω ότι δεν το κάνεις. 231 00:20:41,626 --> 00:20:47,125 Λοιπόν, πήρε πολλές πληροφορίες από πρώτο χέρι στα δικά του χαρτί σήμερα το πρωί και δεν μπορώ να καταλάβω από πού το πήρε. 232 00:20:47,918 --> 00:20:48,667 Εκτός αν ήταν από εσάς. 233 00:20:54,250 --> 00:20:55,918 Μπορώ να το δω; 234 00:21:04,250 --> 00:21:06,792 Λοιπόν; Το πήρε από εσάς; 235 00:21:11,209 --> 00:21:13,210 Καλώς. Τώρα ας πούμε λίγο. 236 00:21:16,626 --> 00:21:20,918 Και μετά θα αποφασίσω αν θα πάω ή όχι σας κλειδώνουν για απόκρυψη πληροφοριών από την αστυνομία. 237 00:21:31,084 --> 00:21:33,709 Ναι, ο Wilfred κατευθύνεται τώρα, με μια φωτογραφία του Κόλμπι. 238 00:21:34,126 --> 00:21:35,168 Από χθες το βράδυ αγνοείται. 239 00:21:36,250 --> 00:21:37,584 Μεταδώστε μια περιγραφή του. 240 00:21:38,083 --> 00:21:40,210 Και πείτε στον Μπράουν ότι θέλω να ελεγχθούν όλα τα ξενοδοχεία. 241 00:21:40,709 --> 00:21:42,584 Τα ατμόπλοια, οι σιδηροδρομικοί σταθμοί. 242 00:21:43,083 --> 00:21:44,250 Στείλτε ένα γενικό συναγερμό. 243 00:21:45,001 --> 00:21:46,083 Όταν τον πάρετε, κάντε κράτηση για φόνο. 244 00:21:48,667 --> 00:21:49,168 Καλώς. 245 00:22:00,918 --> 00:22:01,626 Εντάξει, πώς σε λένε; 246 00:22:03,751 --> 00:22:05,042 Είναι ο Μόργκαν. Πατ Μόργκαν. 247 00:22:06,042 --> 00:22:07,417 Είμαι ρεπόρτερ στις πρωινές ειδήσεις. 248 00:22:09,042 --> 00:22:13,250 Δηλαδή, ήμουν ρεπόρτερ στις πρωινές ειδήσεις, μέχρι που ο Τεντ Ράιαν έπιασε την ιστορία μου χθες το βράδυ. 249 00:22:15,375 --> 00:22:16,501 Τι έκαναν -- σε απέλυσαν; 250 00:22:21,584 --> 00:22:24,001 Ποια ήταν η ιδέα να ποζάρω ως γραμματέας του Χάρκερ; 251 00:22:24,792 --> 00:22:25,250 τι επιδιώκεις; 252 00:22:26,000 --> 00:22:30,834 Χάρκερ. Ο συντάκτης μου αντιμετώπισε κάποια σύνδεση ανάμεσα στον Χάρκερ και τον Τζο Μαρτίνι. 253 00:22:32,584 --> 00:22:37,043 Δεν μπορούσε να καταλάβει ποιο είναι το αγαπημένο της πόλης ο άγιος έκανε δουλειές με έναν ρακέτα. 254 00:22:37,959 --> 00:22:38,542 Ήταν στην επιχείρηση; 255 00:22:39,459 --> 00:22:42,626 Δεν ξέρω. Ξέρω ότι ήταν ο Martini εδώ πάνω αρκετές φορές. 256 00:22:43,250 --> 00:22:46,918 Πάντα αργά το βράδυ και πάντα όταν ο Χάρκερ νόμιζε ότι κοιμόμουν. 257 00:22:48,168 --> 00:22:51,584 Αλλά όσον αφορά κάτι συγκεκριμένο πάνω του, δεν είχα καμία τύχη. 258 00:22:53,417 --> 00:22:54,542 Τι θα λέγατε για τη γυναίκα Κόλμπι; 259 00:22:55,167 --> 00:22:56,167 Το όνομά της ήταν Bee, παρεμπιπτόντως. 260 00:22:56,792 --> 00:22:57,209 Ήταν; 261 00:22:59,210 --> 00:23:00,876 Λοιπόν, αυτό μοιάζει με ... 262 00:23:02,084 --> 00:23:05,292 Η παλαιότερη ιστορία του κόσμου. Αυτό είναι γιατί κυνηγάμε τον σύζυγο. 263 00:23:06,083 --> 00:23:09,209 Αλλά αυτό που θέλω να μάθω είναι για αυτό το τελευταίο της τηλεφώνημα. 264 00:23:10,292 --> 00:23:11,126 Πώς το ήξερες; 265 00:23:12,209 --> 00:23:13,626 Άκουσα την επέκταση. 266 00:23:15,209 --> 00:23:16,667 Ω. Τι άκουσες; 267 00:23:18,501 --> 00:23:22,792 Μια γυναικεία φωνή και είπε: «Αυτή είναι η Μέλισσα. Πρέπει να σε δω». 268 00:23:23,709 --> 00:23:26,584 Και ο Χάρκερ είπε «Εντάξει» και έκλεισε το τηλέφωνο. 269 00:23:28,584 --> 00:23:29,792 Ομιλητικός ρε, έτσι δεν είναι; 270 00:23:35,918 --> 00:23:37,334 Ο Martini έχει διαμέρισμα εδώ; 271 00:23:38,959 --> 00:23:39,959 804. 272 00:23:52,000 --> 00:23:53,626 Πώς πήρατε την κάρτα του φιδιού; 273 00:23:54,042 --> 00:23:55,168 Πιστεύετε ότι υπάρχει κάτι σε αυτό; 274 00:23:59,959 --> 00:24:01,167 Κάνω τις ερωτήσεις. 275 00:24:02,918 --> 00:24:03,584 Πώς το έπιασες; 276 00:24:05,000 --> 00:24:06,292 Του το έβγαλα από την τσέπη. 277 00:24:08,417 --> 00:24:09,459 Ήσουν κάπως απασχολημένος, έτσι δεν είναι; 278 00:24:11,876 --> 00:24:13,126 Τον είδες όταν το πήρε; 279 00:24:15,126 --> 00:24:16,083 Πώς ενήργησε; Φοβάστε; 280 00:24:17,001 --> 00:24:20,584 σαστισμένος. Το πέταξε στο καλάθι αχρήστων και μετά το ψάρεψε. 281 00:24:21,542 --> 00:24:24,168 Το μελέτησα για λίγα λεπτά, και το έβαλε στην τσέπη του. 282 00:24:25,834 --> 00:24:26,709 Πού είναι τώρα η κάρτα; 283 00:24:27,751 --> 00:24:28,168 θα το πάρω. 284 00:24:46,959 --> 00:24:47,751 Βρήκες άλλον; 285 00:24:48,834 --> 00:24:49,584 - Ναι. - Πού; 286 00:24:50,167 --> 00:24:51,042 Στο διαμέρισμα της κυρίας Κόλμπι; 287 00:24:52,000 --> 00:24:52,709 Στο καλάθι των αχρήστων. 288 00:24:55,876 --> 00:24:56,584 Τι σημαίνει αυτό; 289 00:24:57,459 --> 00:25:00,251 Ω, είναι είτε απειλή, είτε κάποια ψεύτικη διαφήμιση. 290 00:25:01,125 --> 00:25:03,876 Τσεκάρω τώρα να δω αν υπάρχει κάποιος άλλο στο σπίτι πήρε ένα. 291 00:25:05,292 --> 00:25:07,042 Λοιπόν, υπάρχει κάτι άλλο που θέλετε να μου πείτε; 292 00:25:08,709 --> 00:25:12,918 Όχι. Αλλά ίσως αν έμενα για μερικά περισσότερες μέρες και πέρασε τα χαρτιά του... 293 00:25:13,083 --> 00:25:13,876 ... Μπορεί να συναντήσω κάτι. 294 00:25:14,792 --> 00:25:17,876 Και ως γραμματέας του, θα έπρεπε βοηθήσει να τακτοποιήσει τις υποθέσεις του. 295 00:25:18,834 --> 00:25:19,459 Δεν νομίζετε ότι είναι καλή ιδέα; 296 00:25:20,751 --> 00:25:21,834 Νομίζω ότι είναι ένα καλό ρετιρέ. 297 00:25:22,542 --> 00:25:23,709 Ξέρεις, πρέπει να σε κλείσω. 298 00:25:24,334 --> 00:25:27,083 Αν είχαμε αυτές τις πληροφορίες χθες το βράδυ για τη γυναίκα Κόλμπι και τον άντρα της... 299 00:25:27,626 --> 00:25:28,626 ... θα είχαμε τον Κόλμπι τώρα. 300 00:25:30,042 --> 00:25:32,626 Τι ωφελεί να περιμένεις έναν ρεπόρτερ να πεις τίποτα σε έναν αστυνομικό; 301 00:25:33,083 --> 00:25:35,709 Αλλά δεν είμαι πια δημοσιογράφος, και μπορεί να συναντήσω κάτι. 302 00:25:36,959 --> 00:25:38,001 Δεν νομίζετε ότι είναι καλή ιδέα; 303 00:25:39,042 --> 00:25:40,459 Νομίζω ότι προσπαθείς να με φλερτάρεις. 304 00:25:41,167 --> 00:25:44,584 Αν δεν είχα τέσσερα παιδιά και μια γυναίκα αυτό μπορούσε να γλείφει το βάρος της στις αγριόγατες... 305 00:25:45,210 --> 00:25:45,918 ... Μπορεί να μου αρέσει καλύτερα. 306 00:25:48,417 --> 00:25:49,626 Προχωρώ. Μείνε εδώ. 307 00:25:50,751 --> 00:25:53,168 Αλλά μην έχετε την ιδέα ότι είστε πιο έξυπνοι από την αστυνομία. 308 00:25:54,001 --> 00:25:56,043 Και μην κρατάτε πίσω τίποτα που βρείτε. 309 00:25:58,667 --> 00:25:59,126 Γειά σου; 310 00:26:00,126 --> 00:26:01,083 Νομίζω ότι έχουμε τον Κόλμπι για σένα. 311 00:26:02,001 --> 00:26:03,209 Τι εννοείς «σκέφτομαι»; Δεν θα το παραδεχτεί; 312 00:26:04,043 --> 00:26:06,834 Δεν παραδέχεται τίποτα. Είναι κάτω στο νεκροτομείο, σε μια πλάκα. 313 00:26:07,292 --> 00:26:08,834 Τι; Θα είμαι αμέσως κάτω. 314 00:26:09,834 --> 00:26:11,210 Τι είναι αυτό; Που πας; 315 00:26:11,417 --> 00:26:13,417 Βρήκαν τον Κόλμπι; Α, αφήστε πάω μαζί σου! 316 00:26:14,584 --> 00:26:15,542 Αλλά -- 317 00:26:17,042 --> 00:26:20,083 Αλλά δεν είμαι πια ρεπόρτερ. Και εσύ μπορεί να μου πει τα πάντα με απόλυτη σιγουριά. 318 00:26:20,876 --> 00:26:21,167 Εντάξει, εντάξει. 319 00:26:31,501 --> 00:26:32,167 Σημάδι! 320 00:26:33,126 --> 00:26:34,167 Γεια σου! Γεια, Πατ! 321 00:26:35,501 --> 00:26:37,167 Γεια, ακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο, θα; 322 00:26:40,918 --> 00:26:41,125 Κάνε γρήγορα! 323 00:26:47,210 --> 00:26:47,709 Λοιπόν, τα κατάφερα. 324 00:26:59,000 --> 00:27:00,167 Γεια σου! Γεια σου! 325 00:27:17,709 --> 00:27:18,334 Λοιπόν, θα... 326 00:27:24,417 --> 00:27:25,959 Ωχ! 327 00:27:28,043 --> 00:27:30,751 Γιατί με πήρατε εδώ κάτω; Δεν πάω σε αυτό το μέρος! 328 00:27:31,168 --> 00:27:32,709 - Ω, ναι είσαι. - Ω, ναι, δεν είμαι. 329 00:27:33,083 --> 00:27:37,000 Δεν μπορείς να με πάρεις σε αυτό το μέρος. Έχω δει ένα νεκρό σώμα σήμερα και φτάνει. 330 00:27:37,626 --> 00:27:39,125 Είναι πάρα πολύ, ναι, κύριε! 331 00:27:39,584 --> 00:27:40,167 Θέλουμε να κοιτάς μόνο έναν άντρα. 332 00:27:41,043 --> 00:27:41,542 Νεκρός; 333 00:27:42,042 --> 00:27:43,000 Ναι. 334 00:27:43,792 --> 00:27:44,918 Τίποτα δεν κάνει! 335 00:27:46,459 --> 00:27:47,584 Ποιος είναι ο άντρας; 336 00:27:48,209 --> 00:27:48,834 Κόλμπι. 337 00:27:49,250 --> 00:27:50,417 Ο κύριος Κόλμπι νεκρός; 338 00:27:51,042 --> 00:27:52,959 Γιατί, δεν μου άρεσε αυτός ο άνθρωπος ζωντανός! 339 00:27:53,626 --> 00:27:55,751 Τι σε κάνει λοιπόν να νομίζεις ότι είμαι θα σου αρέσουν οι νεκροί; 340 00:27:56,626 --> 00:27:57,626 Γιατί δεν σου άρεσαν ζωντανοί; 341 00:27:58,209 --> 00:28:01,918 Δεν μίλησε αρκετά. Και είναι ένα Το σίγουρο είναι ότι δεν μιλάει τώρα. 342 00:28:03,251 --> 00:28:07,125 Το μόνο που έκανε ήταν να κάθεται και να κοιτάζει τους τοίχους, κοιτάζω. Αυτό είναι τι. 343 00:28:08,584 --> 00:28:10,083 Και δεν είναι καλό όταν ένας άντρας δεν μιλάει. 344 00:28:10,918 --> 00:28:13,043 Λοιπόν, δεν θα είναι καλό για εσάς αν ναι μην βγεις από αυτό το αυτοκίνητο τώρα. 345 00:28:13,334 --> 00:28:15,584 Δεν θα είναι καλό για μένα αν το κάνω, θα μείνω. 346 00:28:16,459 --> 00:28:17,125 Θέλεις να σε κλειδώσω; 347 00:28:18,042 --> 00:28:18,584 Οπου; 348 00:28:19,168 --> 00:28:19,667 Στη φυλακή της πόλης. 349 00:28:20,709 --> 00:28:25,126 Είναι ζωντανοί στη φυλακή, έτσι δεν είναι; Εντάξει, κύριε. Κλείδωσέ με με το Livin'. 350 00:28:36,876 --> 00:28:38,334 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Δεν θα κουνηθεί. 351 00:28:39,001 --> 00:28:43,084 Δεν έχω άγχος να ξεκινήσω κανένα πρόβλημα, κύριε, αλλά φυσικά δεν μου αρέσουν οι νεκροί. 352 00:28:46,167 --> 00:28:47,043 Εσύ ο θυρωρός; 353 00:28:48,210 --> 00:28:48,417 Ναι, κύριε. 354 00:28:49,043 --> 00:28:50,209 Γνωρίζατε τον Κόλμπι από πριν, έτσι δεν είναι; 355 00:28:51,001 --> 00:28:51,125 Α, ναι, κύριε. 356 00:28:52,210 --> 00:28:54,209 Εντάξει, φτάνει ταυτοποίηση. Μπορείτε να πάτε. 357 00:28:54,751 --> 00:28:55,459 - Με αυτόν τον τρόπο; - Σωστά. 358 00:28:55,959 --> 00:28:56,459 Ναι, κύριε! 359 00:29:14,501 --> 00:29:15,042 - Ορίστε. - Εντάξει. 360 00:29:20,876 --> 00:29:21,918 Γεια σου! 361 00:29:22,417 --> 00:29:23,292 Γεια σου, Έντι! Άνοιξε, θα; 362 00:29:27,000 --> 00:29:29,001 Γεια, άκου. Μείνε εδώ, έτσι; Μπορεί να πάω αμέσως πίσω. 363 00:29:39,584 --> 00:29:40,375 - Γεια σου, Έντι. - Γεια σου. 364 00:29:41,168 --> 00:29:41,459 Πώς είναι το αγόρι; 365 00:29:42,417 --> 00:29:43,584 Γεια, Σαμ. 366 00:29:44,542 --> 00:29:45,167 Τι σας κράτησε; 367 00:29:46,918 --> 00:29:48,834 Είχα κάποιες δουλειές να ασχοληθώ. 368 00:29:50,168 --> 00:29:52,959 Αυτό που εννοείς είναι ότι έχασες μια ώρα τριγυρνώντας γύρω από το αστυνομικό τμήμα. 369 00:29:53,876 --> 00:29:56,043 Αν με έπαιρνες, θα το έλεγα εσείς πήγαν για το νεκροτομείο. 370 00:29:56,542 --> 00:30:01,168 Είναι η καταθλιπτική ατμόσφαιρα αυτού του τόπου ή φαντάζομαι ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου; 371 00:30:01,918 --> 00:30:06,126 Είμαι θυμωμένος μαζί σου; Τι έχουν Να είμαι θυμωμένος μαζί σου; 372 00:30:07,084 --> 00:30:09,626 Μόνο τσίμπησες την ιστορία μου και με έκανε να χάσω τη δουλειά μου. 373 00:30:10,334 --> 00:30:11,292 Και τι σημασία έχει αυτό; 374 00:30:12,043 --> 00:30:13,334 Έχασες τη δουλειά σου; 375 00:30:14,000 --> 00:30:16,584 Ναι, έχασα τη δουλειά μου. υποθέτω νομίζεις ότι είναι πολύ αστείο. 376 00:30:17,501 --> 00:30:19,126 Είναι ίσως το πιο αστείο πράγμα έχετε ακούσει ποτέ. 377 00:30:19,542 --> 00:30:20,918 Μάλλον γέλασε άρρωστος με αυτό. 378 00:30:21,375 --> 00:30:22,792 Ω, όχι, αγάπη μου, εγώ... 379 00:30:23,000 --> 00:30:27,292 Γεια σου, είναι εντάξει να κλαις σε αυτή την άρθρωση. Αλλά nix on the lovemaking. 380 00:30:28,043 --> 00:30:29,417 Α, πας στον διάβολο, έτσι; 381 00:30:30,334 --> 00:30:33,334 Έλα, αγάπη μου, ας φύγουμε από αυτό το μέρος. Δεν έχει ρομαντισμό στην ψυχή του. 382 00:30:34,084 --> 00:30:35,001 Πάμε σε ένα speakeasy. 383 00:30:35,459 --> 00:30:37,084 Τι ρομαντικό έχει ένα speakeasy; 384 00:30:37,542 --> 00:30:39,001 Θα σου ξανακάνω πρόταση γάμου. 385 00:30:39,417 --> 00:30:40,751 Και κανένα ρήγμα από σένα. 386 00:30:41,459 --> 00:30:43,626 Το μόνο αστείο κρακ που μπορώ να σκεφτώ θα έπρεπε να προέλθει από αυτήν. 387 00:30:44,083 --> 00:30:44,834 Ναι; Τι είναι αυτό; 388 00:30:45,250 --> 00:30:46,000 Αν έλεγε ναι. 389 00:30:48,043 --> 00:30:48,709 Αστείος άνθρωπος. 390 00:30:49,417 --> 00:30:52,210 Ξέρεις αγάπη μου; Η γυναίκα του Έντι πήρε Είναι η δουλειά εδώ στο νεκροτομείο. 391 00:30:52,667 --> 00:30:54,043 Σκέφτηκε ότι θα έπαιρνε την υπόδειξη και θα πέθαινε. 392 00:30:56,000 --> 00:30:57,084 Έλα γλυκιά μου. 393 00:31:08,250 --> 00:31:11,334 Λοιπόν, πάμε κατευθείαν στο γραφείο γάμου; ή πρέπει να μιλήσω λίγο περισσότερο; 394 00:31:12,125 --> 00:31:13,334 Πρέπει να μιλάς πολύ. 395 00:31:13,751 --> 00:31:16,042 Εντάξει, θα πάμε στο Joe's. Θα σε πάρω ακόμη και στο ταξί. 396 00:31:22,876 --> 00:31:24,084 375 Δυτική 58η. 397 00:31:37,292 --> 00:31:38,250 Δεν μπορούσες να καθίσεις λίγο πιο κοντά; 398 00:31:39,709 --> 00:31:40,959 Όχι χωρίς να συλληφθεί. 399 00:31:42,542 --> 00:31:47,084 Και μιλώντας για σύλληψη, το ξέρατε ότι η υπόθεση Χάρκερ είχε τελειώσει; 400 00:31:47,626 --> 00:31:48,125 Παντού; 401 00:31:48,834 --> 00:31:50,251 Ναι, όλα ξεπλύθηκαν. 402 00:31:50,542 --> 00:31:51,834 Τι εννοείς; Τι έγινε στο διαμέρισμα; 403 00:31:53,043 --> 00:31:56,542 Αφθονία. Είδες το Χάρκερ υπηρέτρια, Augusta, χθες το βράδυ; 404 00:31:57,000 --> 00:31:57,959 Δεν νομίζω. 405 00:31:58,375 --> 00:31:59,167 Δεν νομίζεις; 406 00:31:59,918 --> 00:32:01,334 Λοιπόν, πίστεψέ με, αγάπη μου, θα τη θυμόσουν. 407 00:32:02,709 --> 00:32:03,542 Με αποκάλεσες «αγαπημένη». 408 00:32:04,751 --> 00:32:05,292 Δεν το είχα σκοπό. 409 00:32:07,126 --> 00:32:08,834 Λοιπόν, είναι κάτι για να γλεντήσει τα μάτια. 410 00:32:09,626 --> 00:32:12,667 Ή ήταν... Βρέθηκε δολοφονημένη σήμερα το πρωί. 411 00:32:13,125 --> 00:32:14,043 Στο διαμέρισμα του Χάρκερ; 412 00:32:15,001 --> 00:32:16,084 Όχι, του θυρωρού. 413 00:32:17,168 --> 00:32:18,042 Πες, πλάκα με κάνεις; 414 00:32:19,083 --> 00:32:22,959 ΕΓΩ; Άκου, εγώ είμαι αυτός που δεν πρέπει σε εμπιστεύομαι -- όχι εσύ εμένα. 415 00:32:23,751 --> 00:32:25,168 Λυπάμαι, αγάπη μου. Προχωρώ. 416 00:32:26,375 --> 00:32:29,083 Λοιπόν, βρήκαν γάμο άδεια στο διαμέρισμα. 417 00:32:29,501 --> 00:32:30,126 Τίνος; 418 00:32:30,584 --> 00:32:31,125 Του θυρωρού. 419 00:32:33,043 --> 00:32:37,167 Φαίνεται ότι ήταν παντρεμένη με τον θυρωρό, αλλά δούλευε για τον Χάρκερ. 420 00:32:38,168 --> 00:32:39,542 Ω. Ένα από αυτά. 421 00:32:41,084 --> 00:32:42,834 Κοίτα εδώ, δούλεψες και για τον Χάρκερ! 422 00:32:44,001 --> 00:32:45,209 Μόνο σε διπλό σταυρό. 423 00:32:46,209 --> 00:32:48,126 Μου έκανε μόνο δυο πάσες. 424 00:32:48,876 --> 00:32:49,417 Τι έφτιαξε; 425 00:32:50,168 --> 00:32:51,084 Γιατί, θα τον σκοτώσω! 426 00:32:51,459 --> 00:32:52,334 Λοιπόν, είναι ήδη νεκρός. 427 00:32:53,584 --> 00:32:54,417 Ο θυρωρός τον σκότωσε. 428 00:32:55,292 --> 00:32:58,584 Τον σκότωσε και τη γυναίκα του, και μετά αυτοκτόνησε. 429 00:33:00,043 --> 00:33:01,959 Έσυραν το σώμα του έξω από το East River σήμερα το πρωί. 430 00:33:02,751 --> 00:33:04,250 Αυτό είχαν στο νεκροτομείο. 431 00:33:05,126 --> 00:33:06,001 Το σώμα του θυρωρού; 432 00:33:06,751 --> 00:33:07,584 Και της υπηρέτριας επίσης. 433 00:33:08,125 --> 00:33:10,083 Πες, άκου, έχει κάποιον από τον όχλο έχεις ακόμα αυτή την ιστορία; 434 00:33:11,542 --> 00:33:12,125 Δεν νομίζω. 435 00:33:13,251 --> 00:33:15,083 Γεια, οδηγός. Οδηγός, ανέβα σε εκείνο το φαρμακείο, έτσι; 436 00:33:16,083 --> 00:33:17,084 Σε πειράζει να το πάρω τηλέφωνο; 437 00:33:17,501 --> 00:33:18,292 - Όχι. - Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 438 00:33:19,042 --> 00:33:20,417 - Εντάξει, αλλά βιάσου. - Θα βιαστώ. 439 00:33:33,000 --> 00:33:34,542 Οδηγός, συνεχίστε. 440 00:33:35,168 --> 00:33:35,626 Δεν θέλετε να περιμένετε; 441 00:33:36,251 --> 00:33:37,334 Δεν θέλω να περιμένω! 442 00:33:51,542 --> 00:33:53,959 Οδηγός, οδήγησε πίσω στο φαρμακείο. 443 00:33:54,959 --> 00:33:58,251 Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις να επιστρέψεις. Γι' αυτό έκανα τη δεξιά στροφή πίσω εκεί. 444 00:33:58,959 --> 00:33:59,584 Ξέρεις πάρα πολλά. 445 00:34:00,667 --> 00:34:02,459 Οδηγώ ένα ταξί εδώ και δέκα χρόνια. 446 00:34:03,168 --> 00:34:04,501 Έχω δει όλα όσα πρέπει να δούμε. 447 00:34:10,125 --> 00:34:12,292 Εδώ είστε, δεσποινίς, και εκεί είναι ο άνθρωπός σας. 448 00:34:13,126 --> 00:34:15,042 Ανθρωπος; Μην είσαι χυδαίος. 449 00:34:23,043 --> 00:34:23,417 Που πήγες; 450 00:34:25,417 --> 00:34:26,626 - Άκου, Τεντ... - Τι συμβαίνει; 451 00:34:27,167 --> 00:34:29,043 Αυτή η ιστορία που σου είπα για την υπηρέτρια και τον θυρωρό... 452 00:34:29,209 --> 00:34:29,792 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; 453 00:34:30,250 --> 00:34:31,417 Δεν είναι η αλήθεια. το έφτιαξα. 454 00:34:32,584 --> 00:34:35,417 Ήθελα να πάρω ακόμη και για χθες το βράδυ, έτσι τα κατάφερα το επάνω. Δεν υπάρχει λέξη αλήθειας σε αυτό. 455 00:34:36,084 --> 00:34:37,210 Ιεροί καπνοί! 456 00:34:43,918 --> 00:34:44,417 Δεν έχεις νικέλιο; 457 00:34:46,043 --> 00:34:47,210 Όχι. 458 00:34:48,251 --> 00:34:49,125 Δεν ήξερα ότι θα σε πείραζε τόσο πολύ. 459 00:34:49,918 --> 00:34:52,083 Μυαλό; Τηλεφώνησα αυτή την ιστορία στο χαρτί σου. 460 00:34:52,667 --> 00:34:54,876 - Το χαρτί μου; - Ναι, ήθελα να επανορθώσω τη χθεσινή βραδιά. 461 00:34:55,167 --> 00:34:55,918 Δεν έχεις νικέλιο; 462 00:34:57,209 --> 00:34:57,709 Όχι! 463 00:34:58,083 --> 00:35:00,626 Είπα στον συντάκτη σου τι συνέβη χθες το βράδυ, και σήκωσα τη σέσουλα... 464 00:35:01,084 --> 00:35:03,751 ... αν σου έδινε τη δουλειά σου πίσω. Μου είπε ναι, οπότε του έδωσα την ιστορία! 465 00:35:04,209 --> 00:35:05,210 Δεν έχεις νικέλιο; 466 00:35:06,375 --> 00:35:07,001 Όχι! 467 00:35:13,042 --> 00:35:14,292 - Τέρυ; - Ναι; 468 00:35:14,792 --> 00:35:17,292 Έλα εδώ μέσα. βρήκα κάτι όπως σε ένα μυστήριο. 469 00:35:18,209 --> 00:35:19,375 Έλα, έλα. 470 00:35:23,126 --> 00:35:23,959 Τι κάνεις; 471 00:35:24,334 --> 00:35:28,459 Ω. Ο δικηγόρος του κ. Χάρκερ είπε ότι έπρεπε να μαζέψω τα πράγματά μου Τα πράγματα του κυρίου Χάρκερ και καθάρισε το διαμέρισμα. 472 00:35:29,210 --> 00:35:30,584 Αλλά κοίτα αυτά τα συρτάρια. 473 00:35:31,083 --> 00:35:32,626 του κυρίου Χάρκερ ή τα ξύλινα; 474 00:35:34,209 --> 00:35:36,292 Ω, κυρία Τέρρυ, δεν είστε εσείς αυτή! 475 00:35:36,918 --> 00:35:39,667 Τα ξύλινα! Βλέπετε κάποια διαφορά σε αυτά; 476 00:35:43,042 --> 00:35:44,000 Βγήκαν από το ίδιο στήθος; 477 00:35:44,667 --> 00:35:47,210 Το έκαναν, και έτσι ερεύνησα. 478 00:35:47,626 --> 00:35:48,792 Και κοίτα τι βρήκα! 479 00:35:51,709 --> 00:35:54,626 Πάτησα και πάτησα ολόγυρα εδώ. 480 00:35:55,042 --> 00:36:00,584 Και τελικά, σίγουρα, εκεί ήταν -- ένα μικρό μέρος εκεί πίσω. 481 00:36:04,876 --> 00:36:06,292 - Άδειο. -Μα δεν ήταν. 482 00:36:07,043 --> 00:36:10,209 Υπήρχε ένα γράμμα εκεί. Και διαβάζεται σαν απειλή. 483 00:36:33,251 --> 00:36:35,042 Και υπέγραψε τον εαυτό του «The Juice». 484 00:36:36,501 --> 00:36:37,167 Τι; 485 00:36:38,125 --> 00:36:39,167 Α, αυτό σημαίνει την ηλεκτρική καρέκλα. 486 00:36:53,210 --> 00:36:54,626 Κεντρικό 5800. 487 00:36:56,209 --> 00:36:58,709 Πρωινά νέα; Πηγαίνετε με στο Files, παρακαλώ. 488 00:37:05,709 --> 00:37:06,292 Γειά σου; 489 00:37:07,084 --> 00:37:09,168 Γεια σου Γουίλι; Αυτός είναι ο Πατ Μόργκαν. 490 00:37:10,126 --> 00:37:11,167 Θα μου κάνεις τη χάρη; 491 00:37:12,043 --> 00:37:13,043 Γιατί, ναι. 492 00:37:13,417 --> 00:37:17,375 Κοιτάξτε στα αρχεία και δείτε πότε και πού ένας άντρας με το όνομα Ντένι Φέιγκαν εκτελέστηκε. 493 00:37:19,083 --> 00:37:20,334 Αυτό είναι το μόνο που έχω είναι το όνομα. 494 00:37:21,125 --> 00:37:23,084 Τι; Η καρέκλα ναι. 495 00:37:24,126 --> 00:37:26,043 Και καλέστε με πίσω στο Drake 604A. 496 00:37:27,000 --> 00:37:32,001 Ευχαριστώ. Και, Γουίλι, δες αν είναι λέει οτιδήποτε για τους συγγενείς του. 497 00:37:32,501 --> 00:37:37,876 Ιδιαίτερα ένας αδερφός ή οποιοσδήποτε τον επισκέφτηκε την ημέρα της εκτέλεσής του. 498 00:37:39,126 --> 00:37:40,292 Αυτό είναι σωστό. Ευχαριστώ. 499 00:37:47,292 --> 00:37:49,417 Αουγκούστα, θα λιγοστέψεις; 500 00:37:50,167 --> 00:37:51,084 Σπάνιος; 501 00:37:52,792 --> 00:37:54,459 Σπάνιος. Με άλλα λόγια, scram. 502 00:37:55,209 --> 00:37:56,417 Τι θα κάνετε, κυρία; 503 00:37:57,792 --> 00:37:59,959 Αν ήθελα να ξέρεις, νομίζεις Θα σου ζητούσα να φύγεις από το δωμάτιο; 504 00:38:00,417 --> 00:38:02,125 Ω. Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. 505 00:38:09,792 --> 00:38:11,459 Θα στείλετε τον θυρωρό εδώ αμέσως, παρακαλώ; 506 00:38:12,751 --> 00:38:13,167 Ευχαριστώ. 507 00:38:19,834 --> 00:38:21,125 Το διαμέρισμα του κυρίου Μαρτίνη, παρακαλώ. 508 00:38:37,709 --> 00:38:39,792 Ο κ. Μαρτίνη δεν απαντά. 509 00:38:40,292 --> 00:38:40,834 Σας ευχαριστώ. 510 00:39:02,626 --> 00:39:04,084 - Επιστάτης, δεσποινίς. - Ναι, μπες μέσα. 511 00:39:07,876 --> 00:39:08,417 Πώς σε λένε; 512 00:39:10,167 --> 00:39:11,083 Peterson. 513 00:39:12,168 --> 00:39:15,792 Λοιπόν, κοίτα. Έχετε κωδικό πρόσβασης για όλα τα διαμερίσματα; 514 00:39:16,459 --> 00:39:17,834 Ναι, κυρία. 515 00:39:18,375 --> 00:39:22,043 Για δέκα δολάρια, θα μου επιτρέψεις σε διαμέρισμα για πέντε λεπτά; 516 00:39:23,043 --> 00:39:24,292 Ενώ είσαι φρουρός έξω; 517 00:39:25,667 --> 00:39:28,167 - Ποιο διαμέρισμα; - Του Τζο Μαρτίνι. 518 00:39:29,584 --> 00:39:33,542 Όχι, δεν μπορούσα να το σκεφτώ, δεσποινίς. Όχι για είκοσι δολάρια. 519 00:39:35,083 --> 00:39:37,042 Ούτε κι αν βοήθησε στην επίλυση του μυστήριο του θανάτου του κυρίου Χάρκερ; 520 00:39:38,084 --> 00:39:38,918 Ο θάνατος του κυρίου Χάρκερ; 521 00:39:39,709 --> 00:39:41,043 Γιατί, αυτό λύθηκε! 522 00:39:41,542 --> 00:39:43,626 Αναγνώρισα μόνος μου το σώμα του κ. Κόλμπι. 523 00:39:44,542 --> 00:39:45,834 Η αστυνομία είπε ότι το έκανε. 524 00:39:47,043 --> 00:39:49,250 Ισως. Αλλά δεν νομίζω. 525 00:39:50,834 --> 00:39:54,250 Έλα, δεν θα το μάθει κανείς. Μόλις τηλεφώνησα το διαμέρισμα του Martini και δεν υπήρχε απάντηση. 526 00:39:54,959 --> 00:39:56,459 Τώρα, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να είστε προσεκτικοί στην αίθουσα. 527 00:39:57,168 --> 00:40:01,375 Και αν ο Martini βγει από το ασανσέρ, σφυρίζεις, ή ακόμα καλύτερα, θα μπορούσατε να χτυπήσετε κάτι. 528 00:40:03,834 --> 00:40:06,876 Όχι, δε μου αρέσει, δεσποινίς. θα ήθελα σιγουρα θα χασω τη δουλεια μου. 529 00:40:07,876 --> 00:40:10,417 Αν με πιάσουν, θα ορκιστώ ότι μπήκα με σκελετό κλειδί. Ερχομαι! 530 00:40:11,626 --> 00:40:14,375 Λοιπόν, εντάξει. Αν με κρατήσεις έξω από αυτό. 531 00:40:15,918 --> 00:40:18,167 Αλλά δεν μου αρέσει. 532 00:40:24,876 --> 00:40:25,417 Εδώ είστε, δεσποινίς. 533 00:40:27,834 --> 00:40:30,709 Τώρα στέκεστε δίπλα σε αυτό το καλοριφέρ, και αν άκουσέ τον να έρχεται. 534 00:40:31,918 --> 00:40:34,751 Εντάξει, δεσποινίς, αλλά δεν μου αρέσει. 535 00:40:35,250 --> 00:40:36,210 Θα είναι εντάξει. 536 00:42:14,042 --> 00:42:15,459 Καλησπέρα κύριε Μαρτίνη. 537 00:42:17,084 --> 00:42:17,459 Γειά σου. 538 00:42:36,083 --> 00:42:38,125 Η κυρία Terry, στο διαμέρισμα Α. 539 00:42:39,501 --> 00:42:40,083 Μόνο μια στιγμή. 540 00:43:00,334 --> 00:43:00,959 Γειά σου; 541 00:43:02,209 --> 00:43:04,210 Ω, λοιπόν, είσαι εσύ! 542 00:43:04,667 --> 00:43:06,918 Λοιπόν, κάλεσα κάθε speakeasy στην πόλη. Που είσαι; 543 00:43:07,626 --> 00:43:10,125 Είμαι στο σπίτι. Τι έχεις όμορφο μυαλουδάκι; 544 00:43:11,959 --> 00:43:13,542 Μικρό μυαλό; Αφθονία. 545 00:43:15,667 --> 00:43:17,542 Άκου, μόλις βρήκα κάτι. 546 00:43:18,751 --> 00:43:21,251 Έχετε ακούσει ποτέ για έναν άντρα από το το όνομα του Denny Fagan; 547 00:43:24,250 --> 00:43:25,501 Τι ήταν αυτό; Έριξες κάτι; 548 00:43:26,876 --> 00:43:29,084 Όχι. Μην πεις άλλο. 549 00:43:29,751 --> 00:43:30,334 Θα είμαι αμέσως επάνω. 550 00:43:44,168 --> 00:43:44,501 Σας ευχαριστώ. 551 00:43:52,501 --> 00:43:53,501 Μπλε ατσάλινο περίστροφο. 552 00:43:55,167 --> 00:43:56,083 Μαύρο μπλάκτζακ. 553 00:43:58,667 --> 00:43:59,375 Ροζ οδοντόβουρτσα. 554 00:43:59,876 --> 00:44:00,709 Λοιπόν, τι στον κόσμο; 555 00:44:01,168 --> 00:44:02,084 Περνάω τη νύχτα. 556 00:44:02,417 --> 00:44:03,459 - Εδώ; - Ασφαλώς! 557 00:44:04,125 --> 00:44:05,834 Ξέρεις, δεν μου άρεσε αυτό ήχος από το τηλέφωνο. 558 00:44:06,209 --> 00:44:07,125 Κάποιος άκουγε. 559 00:44:07,918 --> 00:44:09,000 Τι είναι αυτό για τον Denny Fagan; 560 00:44:09,292 --> 00:44:10,084 Θυμάστε την υπόθεση; 561 00:44:10,501 --> 00:44:12,210 Σίγουρα. Τον έστειλαν στην καρέκλα για τη δολοφονία του Τζούλιους Μπρίγκμαν. 562 00:44:12,584 --> 00:44:13,042 Λοιπόν, κοίτα αυτό. 563 00:44:16,459 --> 00:44:18,210 - Τι; - Το βρήκαμε στα πράγματα του Χάρκερ. 564 00:44:23,459 --> 00:44:24,001 Κάτι άλλο; 565 00:44:24,542 --> 00:44:26,292 Αφθονία. Μαντέψτε σε ποιον όχλο ήταν. 566 00:44:26,959 --> 00:44:29,084 Δεν μπορούσα να φανταστώ. Όχι του κ. Josephus Martini; 567 00:44:29,501 --> 00:44:32,626 Ναι, του κ. Josephus Martini. Μόλις πήρα το ναρκωτικό από το γραφείο. 568 00:44:33,459 --> 00:44:35,501 Μπορεί να υπάρχει κάτι σε αυτό, και μετά πάλι, όχι. 569 00:44:36,042 --> 00:44:40,043 Άκου, αν ο Κόλμπι σκότωσε τη γυναίκα του, και μετά ο Χάρκερ και η υπόθεση έκλεισε... 570 00:44:40,834 --> 00:44:43,375 Ποιος ενδιαφέρεται αρκετά για αυτό διαμέρισμα για να ακούσετε στο τηλέφωνο; 571 00:44:44,167 --> 00:44:46,126 Σίγουρα ο Κόλμπι δεν άκουγε μέσα από το νεκροτομείο. 572 00:44:46,834 --> 00:44:47,417 Ας ελπίσουμε όχι! 573 00:44:55,001 --> 00:44:57,042 Βοήθεια! Βοήθεια! Βοηθήστε με κάποιος! 574 00:44:57,626 --> 00:44:59,083 Ω, κυρία Τέρυ, πού είστε; 575 00:44:59,542 --> 00:45:00,501 Εδώ ακριβώς. Σταμάτα να φωνάζεις! 576 00:45:01,125 --> 00:45:02,251 Είναι μόνο μια ασφάλεια. 577 00:45:02,626 --> 00:45:03,167 Θα τηλεφωνήσω στον θυρωρό. 578 00:45:05,083 --> 00:45:07,334 Ω! Υπάρχει ένας άντρας στο δωμάτιο! Μόλις τα άγγιξα! 579 00:45:08,001 --> 00:45:09,417 Είναι φίλος μου. Κράτα τα χέρια σου. 580 00:45:09,751 --> 00:45:10,042 Σίγουρα. 581 00:45:11,168 --> 00:45:13,667 Γειά σου. Αυτή είναι η κυρία Τέρυ. Θα σας στείλω αμέσως τον θυρωρό; 582 00:45:14,083 --> 00:45:15,168 Τα φώτα έχουν σβήσει. 583 00:45:15,834 --> 00:45:16,209 Σας ευχαριστώ. 584 00:45:25,667 --> 00:45:27,125 - Εδώ είναι ο πάγος. - Ευχαριστώ, Augusta. 585 00:45:27,918 --> 00:45:31,084 - Θέλετε ένα λεμόνι; - Ναι, Αουγκούστα. Λεμόνι. 586 00:45:34,125 --> 00:45:37,876 Ξέρεις, έλα να το σκεφτείς. Αυτό το παιδί Fagan υποτίθεται ότι ήταν μπερδεμένος με τον Μαρτίνι. 587 00:45:39,834 --> 00:45:42,834 - Α! - Αυτό κατάλαβα, δεσποινίς. 588 00:45:46,792 --> 00:45:50,876 Ω. Θα δω αν καεί κάποια από τις υδρόγειες σφαίρες. 589 00:45:51,083 --> 00:45:52,043 Εντάξει, ευχαριστώ. 590 00:45:58,501 --> 00:45:59,334 Θέλετε λίγο περισσότερο πάγο στο δικό σας; 591 00:46:00,334 --> 00:46:01,250 Ακόμα ψάχνει για το λεμόνι. 592 00:46:06,209 --> 00:46:06,918 θα το βρω. 593 00:46:10,000 --> 00:46:11,918 Μερικοί άνθρωποι θα πιστεύουν ότι είμαι ένας φουσκωμένος τύπος. 594 00:46:12,459 --> 00:46:13,083 Ω, είσαι τρελός! 595 00:46:14,584 --> 00:46:16,125 Ναι; Λοιπόν, αυτή είναι η ιδέα σου. 596 00:46:17,834 --> 00:46:20,542 Επιδεικνύεσαι μόνο για μένα όφελος. Μπορώ να χρησιμοποιήσω όπλο. 597 00:46:21,375 --> 00:46:24,876 Μάλλον θα με πυροβολούσες και θα έμενες χήρα πριν είχες γευτεί τη χαρά του να είσαι παντρεμένος μαζί μου. 598 00:46:26,168 --> 00:46:27,250 Καλό παράδεισο, τι άνθρωπος! 599 00:46:27,751 --> 00:46:28,125 Σίγουρα! 600 00:46:29,167 --> 00:46:30,209 Γιατί δεν σιωπάς και δεν πας για ύπνο; 601 00:46:31,751 --> 00:46:33,876 Λοιπόν, δεν μπορώ να πάω καλά κρεβάτι με εσένα να κρέμεσαι εδώ. 602 00:46:34,709 --> 00:46:35,000 φεύγω. 603 00:46:36,001 --> 00:46:38,918 Και αν συμβεί κάτι, εσύ μείνε εδώ μέσα και κράτα την πόρτα κλειδωμένη. 604 00:46:39,709 --> 00:46:42,334 Ακόμα κι αν σε ακούω να φωνάζεις, «Πατ! Ελαφρό κτύπημα! Έλα να με σώσεις!'; 605 00:46:43,001 --> 00:46:45,125 Σίγουρα! Ω, πήγαινε στον διάβολο, έτσι; 606 00:46:46,918 --> 00:46:48,251 Μην πίνετε όλο το scotch! 607 00:46:48,709 --> 00:46:49,042 Είναι μπύρα. 608 00:48:40,501 --> 00:48:41,751 Ερχομαι. Κολλήστε τα και κρατήστε τα. 609 00:48:43,167 --> 00:48:44,626 Τώρα, λοιπόν. Ίσως μου πεις τι κάνεις εδώ μέσα. 610 00:48:53,001 --> 00:48:53,542 Μαρτίνι! 611 00:48:54,126 --> 00:48:55,626 Ναι. Παλιό ξερό Martini ο ίδιος. 612 00:49:15,959 --> 00:49:17,083 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Θα πάω μαζί σου. 613 00:49:18,001 --> 00:49:18,167 Μείνε εδώ. 614 00:49:18,626 --> 00:49:19,751 Μην είσαι ανόητος! 615 00:49:33,959 --> 00:49:36,083 Υπάρχει μια βαθιά τομή στο κεφάλι, αλλά δεν είμαι ικανοποιημένος. 616 00:49:36,834 --> 00:49:38,001 Θέλω αυτοψία. 617 00:49:41,000 --> 00:49:41,542 Καλώς. 618 00:49:44,084 --> 00:49:45,000 Εντάξει, Μαρτίνι, μίλα. 619 00:49:46,459 --> 00:49:47,501 Όχι, μιλάς! 620 00:49:48,918 --> 00:49:50,375 Ποιος ήταν ένας από τους άντρες σου κάνεις στη θέση μου; 621 00:49:50,876 --> 00:49:53,084 Εύρεση αρκετών αποδεικτικών στοιχείων για αποστολή είσαι έτοιμος για μια ζωή. 622 00:49:53,125 --> 00:49:54,001 Ναι, και είχε ένταλμα έρευνας; 623 00:49:54,918 --> 00:49:56,126 Δεν θα με εξέπληξε λίγο. 624 00:49:57,043 --> 00:49:59,626 Ο Γουέστον μάλλον το προσπαθούσε να σου το σερβίρω όταν τον σκότωσες. 625 00:50:00,042 --> 00:50:01,417 Θα πρέπει να έρθεις πιο δυνατός από αυτό. 626 00:50:02,084 --> 00:50:04,083 Δεν ήμουν καν στο διαμέρισμα όταν πέθανε. 627 00:50:04,542 --> 00:50:06,125 - Πώς ξέρεις πότε πέθανε; - Τον άκουσα να φωνάζει. 628 00:50:07,250 --> 00:50:08,250 Τους άκουσαν επίσης να φωνάζουν. 629 00:50:09,210 --> 00:50:10,292 Ήμουν μαζί τους όταν συνέβη. 630 00:50:11,126 --> 00:50:12,459 Οπότε δεν μπορείς να μου το κολλήσεις αυτό! 631 00:50:13,334 --> 00:50:17,751 Ίσως όχι. Αλλά μπορώ περίπου έξι συμμορία δολοφονίες σε σένα και αυτό πρέπει να είναι αρκετό. 632 00:50:18,375 --> 00:50:19,125 Κατεβάστε τα και κλειδώστε τα. 633 00:50:20,210 --> 00:50:21,168 Ποιος, εγώ; 634 00:50:21,667 --> 00:50:25,501 Όχι, Γουίλφρεντ. Θέλω να τα κλείσουν. Εντάξει, Μπράουν, πάρε μερικούς άντρες μαζί σου. 635 00:50:26,083 --> 00:50:27,542 Ναι, κύριε. Να τα σιδερώσω; 636 00:50:28,250 --> 00:50:30,751 Βάζετε στοίχημα! Και να τα προσέχετε κάθε λεπτό! 637 00:50:31,876 --> 00:50:33,959 Αυτό θα σου κοστίσει τη δουλειά σου, Ράσελ. 638 00:50:35,375 --> 00:50:37,959 Δεν πρέπει να απειλείς την αστυνομία αξιωματικός. Δεν είναι ευγενικό. 639 00:50:38,876 --> 00:50:39,375 Ξεκινήστε! 640 00:50:44,834 --> 00:50:47,167 Ανεβείτε στο ρετιρέ. θέλω να μιλήσουμε λίγο μαζί σας. 641 00:50:49,043 --> 00:50:50,167 Μείνε εδώ μέχρι να επιστρέψω. 642 00:50:56,167 --> 00:50:57,334 Μπορώ να κάνω μια πρόταση... 643 00:50:57,751 --> 00:51:02,251 Όχι, Γουίλφρεντ. Κάντε το στο γιατρό. Είμαι κουρασμένος. 644 00:51:12,334 --> 00:51:16,125 Δεν θα έμενα εδώ άλλη μια νύχτα για όλο το τσάι στην Κίνα. 645 00:51:18,250 --> 00:51:20,167 Είσαι πιο έξυπνος από κάποιον άλλον που ξέρω. 646 00:51:30,043 --> 00:51:31,417 Θέλω να φύγεις από εδώ το πρωί. 647 00:51:33,168 --> 00:51:35,417 Όχι μόνο κινδυνεύεις, είσαι απλά χαζός. 648 00:51:43,375 --> 00:51:44,876 Όταν βρήκατε αυτό το γράμμα, γιατί δεν το έφερες... 649 00:51:46,168 --> 00:51:47,709 επρόκειτο να. 650 00:51:48,083 --> 00:51:48,834 Θα πήγαινες; 651 00:51:49,250 --> 00:51:53,918 Αλλά πρώτα, σκέφτηκες ότι θα είσαι έξυπνος. Έπρεπε πηγαίνετε να τα βάζετε στο διαμέρισμα του Martini. 652 00:51:54,834 --> 00:51:55,792 Δεν με είδε. 653 00:51:56,209 --> 00:51:59,083 Σε είδε μια χαρά. σκέφτηκε πήρες το χαρτί που πήρε ο άντρας μου. 654 00:51:59,876 --> 00:52:01,126 Ήταν εδώ απόψε για να το πάρει πίσω. 655 00:52:03,126 --> 00:52:04,792 Και καθώς ήταν εδώ, έσωσε τη ζωή του. 656 00:52:06,000 --> 00:52:06,751 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 657 00:52:08,584 --> 00:52:10,667 Εγκέφαλοι. Και βαλεντίνος. 658 00:52:13,084 --> 00:52:15,334 Δεν μπορώ να καταλάβω ακόμα πώς έγινε το λάθος. 659 00:52:16,542 --> 00:52:19,084 Αλλά ο άνθρωπός μου πήρε αυτό που ήταν που προορίζεται για το Μαρτίνι. 660 00:52:23,210 --> 00:52:24,043 Το βρήκαμε στο διαμέρισμα του Martini. 661 00:52:26,083 --> 00:52:28,375 Τότε είχα δίκιο. Ο Κόλμπι δεν τους σκότωσε. 662 00:52:30,083 --> 00:52:30,876 Ισως. 663 00:52:41,292 --> 00:52:42,584 - Ταχυδρομείο. - Ω, ευχαριστώ. 664 00:53:04,042 --> 00:53:06,043 Καλό παράδεισο, Αυγούστα! 665 00:53:06,375 --> 00:53:07,709 Μοιάζεις σαν να πας σε κηδεία. 666 00:53:08,167 --> 00:53:10,584 Είμαι, κυρία. του κυρίου Χάρκερ! 667 00:53:11,251 --> 00:53:11,834 Ω. 668 00:53:12,042 --> 00:53:14,209 Και θάβουν τον κύριο και Η κυρία Κόλμπι σήμερα επίσης. 669 00:53:15,084 --> 00:53:17,792 Κι αν βιαστώ, ίσως τα προλάβω και τα δύο. 670 00:53:19,042 --> 00:53:20,168 Λοιπόν, καλή διασκέδαση. 671 00:53:21,084 --> 00:53:25,667 Ω, κυρία Τέρυ! Πώς λες τόσο τρομερά πράγματα! 672 00:54:48,209 --> 00:54:48,918 Ποιος είναι; 673 00:54:55,375 --> 00:54:56,292 Που το θέλεις αυτό; 674 00:55:01,709 --> 00:55:03,250 Τι συμβαίνει, δεσποινίς; Σας τρόμαξα; 675 00:55:05,876 --> 00:55:08,126 Ω, λυπάμαι. 676 00:55:08,667 --> 00:55:10,834 Αλλά μου είπες να σηκώσω τα κουφάρια. 677 00:55:12,043 --> 00:55:14,334 Ω, ξέρω. Τους ξέχασα. 678 00:55:15,667 --> 00:55:16,918 Μπορείτε να τα βάλετε οπουδήποτε. Δεν πειράζει. 679 00:55:24,167 --> 00:55:26,667 Αναρωτιέμαι μπορείς να κατέβεις και διάλεξε το δικό σου; 680 00:55:27,042 --> 00:55:30,042 Έβγαλα τον κύριο Χάρκερ, αλλά δεν ξέρω το δικό σου. 681 00:55:32,918 --> 00:55:34,043 Καλώς. 682 00:55:37,168 --> 00:55:39,125 Αλλά δεν μπορούσαμε να κατέβουμε στο ασανσέρ; 683 00:55:41,709 --> 00:55:43,167 Ναι, κυρία. 684 00:56:00,084 --> 00:56:01,751 Δεν μπορείς να σηκώσεις το μπαούλο μου εδώ πολύ γρήγορα για να με βολέψει. 685 00:56:03,792 --> 00:56:06,210 Μόλις πήρα μια προειδοποίηση Θα με σκότωναν. 686 00:56:07,210 --> 00:56:07,792 Εσείς, δεσποινίς; 687 00:56:09,126 --> 00:56:10,918 Ω, ποιος θα ήθελε να σε σκοτώσει; 688 00:56:11,501 --> 00:56:12,334 Μακάρι να το ήξερα! 689 00:56:26,001 --> 00:56:27,126 Μένεις εδώ κάτω; 690 00:56:29,125 --> 00:56:29,751 Εκεί πέρα. 691 00:56:31,542 --> 00:56:32,168 Μου, αλλά είναι σκοτάδι! 692 00:56:33,167 --> 00:56:35,084 Είμαι ο θυρωρός. 693 00:56:35,834 --> 00:56:36,834 Πού είναι το δωμάτιο του πορτμπαγκάζ; 694 00:56:37,125 --> 00:56:38,792 Εκεί, με αυτόν τον τρόπο. 695 00:56:56,501 --> 00:56:57,334 Δεν υπάρχουν φώτα εδώ μέσα; 696 00:56:59,250 --> 00:57:00,792 Θα μπω και θα τα ανάψω. 697 00:58:23,334 --> 00:58:24,292 Γιατί το γκάζι στο κουδούνι; 698 00:58:27,626 --> 00:58:30,375 Ήμουν έτοιμος να ανάψω τον αποτεφρωτήρα. 699 00:58:31,375 --> 00:58:33,918 Λοιπόν, αυτό μπορεί να περιμένει. Αυτοί οι κύριοι θέλω να πας μαζί τους τώρα. 700 00:58:34,501 --> 00:58:36,042 Θέλουμε να εξετάσουμε μερικά από τα διαμερίσματα. 701 00:58:39,083 --> 00:58:39,667 Ναι, κύριε. 702 00:59:19,168 --> 00:59:19,626 Ξεκινήστε από αυτό. 703 00:59:27,709 --> 00:59:31,001 Αν δεν με χρειάζεσαι άλλο, Θα ήθελα να επιστρέψω στη δουλειά μου. 704 00:59:31,918 --> 00:59:33,083 Εντάξει, αλλά αφήστε μας τον κωδικό πρόσβασής σας. 705 00:59:34,417 --> 00:59:34,834 Ναι, κύριε. 706 00:59:43,792 --> 00:59:44,709 Μπορώ να κάνω μια πρόταση; 707 00:59:45,125 --> 00:59:46,250 - Όχι. - Μα εσύ... 708 00:59:46,751 --> 00:59:48,125 Είμαι απασχολημένος. Κάποια άλλη στιγμή, Γουίλφρεντ. 709 01:00:56,459 --> 01:00:57,334 Τι θέλετε; 710 01:00:59,001 --> 01:01:00,918 Γιατί εγώ... 711 01:01:23,792 --> 01:01:25,584 Βοήθεια! Βοήθεια! 712 01:01:27,584 --> 01:01:29,334 Βοήθεια! Βοήθεια! 713 01:01:30,168 --> 01:01:31,001 Βοήθεια! Βοήθεια! 714 01:01:32,417 --> 01:01:34,375 Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! 715 01:01:35,042 --> 01:01:37,209 Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! 716 01:01:38,043 --> 01:01:39,417 Βοήθεια! Βοήθεια! 717 01:01:40,459 --> 01:01:42,126 Βοήθεια! Βοήθεια! 718 01:01:42,542 --> 01:01:44,292 Βοήθεια! Βοήθεια! 719 01:01:45,792 --> 01:01:46,667 Βοήθεια! Βοήθεια! 720 01:01:47,334 --> 01:01:48,334 Βοήθεια! 721 01:01:49,834 --> 01:01:51,210 Ω, βοήθεια! Βοήθεια! 722 01:01:53,126 --> 01:01:54,751 Τους σκοτώνει, εκεί μέσα! 723 01:01:56,375 --> 01:01:58,167 Πατ, Πατ! Ορίστε, αγαπητέ. 724 01:01:58,959 --> 01:02:00,126 Είσαι εντάξει. 725 01:02:12,959 --> 01:02:14,251 Προσπάθησε να ξεφύγει. 726 01:02:28,000 --> 01:02:28,584 Γεια. 727 01:02:29,584 --> 01:02:31,209 Ω, γιατρέ, πώς είναι η κυρία Μόργκαν; 728 01:02:32,084 --> 01:02:34,417 Α, θα είναι καλά. Απλά κρατήστε ησύχασε για μερικές μέρες. 729 01:02:34,959 --> 01:02:35,792 Απλώνω χόρτα! 730 01:02:36,334 --> 01:02:37,167 Προσπάθησε να μείνεις ήσυχος. 731 01:02:47,709 --> 01:02:48,125 Μπορώ να μπω; 732 01:02:48,876 --> 01:02:49,584 Σίγουρα. Κάνε γρήγορα. 733 01:02:51,250 --> 01:02:52,834 - Το έχει ομολογήσει; - Ναι. 734 01:02:59,501 --> 01:03:01,000 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα! 735 01:03:03,375 --> 01:03:04,042 Λοιπόν, πες μου για αυτό. 736 01:03:05,001 --> 01:03:05,542 Τους σκότωσε όλους; 737 01:03:06,126 --> 01:03:07,210 Ναι. Με εξαίρεση τον Κόλμπι. 738 01:03:07,876 --> 01:03:08,334 Πως; 739 01:03:08,792 --> 01:03:10,417 Με αέριο. Μόλις κράτησαν ένα αυτοψία σε όλα τα πτώματα. 740 01:03:11,709 --> 01:03:14,959 ξέρω. Η Αουγκούστα ήταν σχεδόν ραγισμένη γιατί διέκοψαν όλες τις κηδείες. 741 01:03:15,959 --> 01:03:16,834 Γιατί τους σκότωσε; 742 01:03:17,000 --> 01:03:19,125 Εκδίκηση. Είχες δίκιο, ως συνήθως. 743 01:03:19,792 --> 01:03:23,959 Ήταν ο αδερφός του Ντένι Φάγκαν. Ο Φάγκαν ήταν α οδηγός ταξί, απλά ένα παιδί και, σύμφωνα με τον ίδιο, ειλικρινής. 744 01:03:24,334 --> 01:03:26,167 Ο Fagan μοιραζόταν ένα διαμέρισμα ένας από τους άντρες του Martini. 745 01:03:26,876 --> 01:03:29,168 Χρησιμοποίησαν το ταξί του Fagan για να πάρουν Ο Μπρίγκμαν στην τελευταία του βόλτα. 746 01:03:29,626 --> 01:03:30,959 Τοποθέτησαν ακόμη και το όπλο στο παιδί! 747 01:03:31,375 --> 01:03:33,501 Και ήταν ο μόνος από τον όχλο που δεν είχε αεροστεγές άλλοθι. 748 01:03:34,542 --> 01:03:36,168 Α, ρε, φαίνεσαι χαριτωμένος σε αυτόν τον επίδεσμο. 749 01:03:36,667 --> 01:03:37,834 Παρακαλώ, συνεχίστε με τους φόνους. 750 01:03:38,375 --> 01:03:40,126 Λοιπόν, αυτό είναι όλο. Ντένι Φέιγκαν στάλθηκε στην καρέκλα. 751 01:03:40,751 --> 01:03:42,417 Αυτό είναι όλο; Δεν είναι αρκετό αυτό; 752 01:03:43,584 --> 01:03:45,043 Απλά ένα νέο παιδί, επίσης. 753 01:03:45,459 --> 01:03:46,709 Δεν πρόκειται να νιώσεις λυπημένος γι' αυτό, εσύ; 754 01:03:47,626 --> 01:03:49,751 Θα το έκανα αν δεν το είχε ο αδερφός του προσπάθησε να με βάλει σε ένα φούρνο. 755 01:03:50,667 --> 01:03:51,542 Πού μπήκε ο Χάρκερ; 756 01:03:52,876 --> 01:03:54,375 Ο Χάρκερ σχεδίασε τη δολοφονία του Μπρίγκμαν. 757 01:03:55,210 --> 01:03:57,210 Ο Μπρίγκμαν βρισκόταν στο δρόμο του Χάρκερ, έτσι διέταξε να τον βγάλουν. 758 01:03:57,584 --> 01:04:00,001 Ο όχλος του Martini το βρήκε βολικό να αφήσει τον Fagan να πάρει το ραπ. 759 01:04:01,083 --> 01:04:02,167 Σε πειράζει να σου κρατήσω το χέρι; 760 01:04:03,375 --> 01:04:04,918 Σε παρακαλώ, αγάπη μου, κράτα μου το χέρι. 761 01:04:09,001 --> 01:04:11,626 Γιατί όμως σκότωσε τον Bee Colby; Δεν ήταν μπερδεμένη σε αυτό. 762 01:04:12,126 --> 01:04:15,918 Όχι. Αλλά σκοτώνοντας τη Χάρκερ και εκείνη μέσα της διαμέρισμα, προκάλεσε υποψίες στον σύζυγο. 763 01:04:16,375 --> 01:04:18,125 Έστειλε μάλιστα στον Κόλμπι ένα γράμμα λέγοντάς του να την προσέχει. 764 01:04:18,834 --> 01:04:21,084 Όταν όμως ο Κόλμπι έμαθε τι ήταν συνεχίζοντας, δεν τους σκότωσε. 765 01:04:21,751 --> 01:04:22,417 Μόλις πήδηξε στο ποτάμι. 766 01:04:24,667 --> 01:04:26,084 Μου, αλλά το παίρνεις ελαφρά! 767 01:04:26,751 --> 01:04:27,626 Κι αν με είχαν σκοτώσει; 768 01:04:28,209 --> 01:04:30,375 Ω, μωρό μου, σου είχα γράψει μια νεκρολογία. 769 01:04:31,167 --> 01:04:32,751 Βάζω στοίχημα ότι θα το έκανες. 770 01:04:33,584 --> 01:04:35,001 Σε κάποια speakeasy! 771 01:04:35,334 --> 01:04:37,125 Μην είσαι ανόητη, κορίτσι μου. Ξέρεις Δεν πάω σε speakeasies. 772 01:04:39,251 --> 01:04:39,751 Πήρα μια ιδέα! 773 01:04:40,292 --> 01:04:41,834 Τι θα λέγατε για ένα τελευταίο ποτό από το σκοτσέζικο Harker's; 774 01:04:42,918 --> 01:04:46,043 Το έχω ήδη παραγγείλει. Αλλά μπορείς πήγαινε να δεις αν το πίνει η Αουγκούστα. 775 01:04:46,250 --> 01:04:46,751 Καλώς. 776 01:04:57,168 --> 01:05:00,501 Είναι αυτό... Είναι η κυρία Πατρίσια Μόργκαν; 777 01:05:01,083 --> 01:05:02,043 Αυτή είναι αυτή. 778 01:05:02,876 --> 01:05:03,959 Αυτός είναι ο Πέρκινς. 779 01:05:04,292 --> 01:05:05,959 Όχι αγαπητέ κύριε Πέρκινς. 780 01:05:06,584 --> 01:05:07,417 Κόψτε το! 781 01:05:08,251 --> 01:05:08,667 Θέλεις να επιστρέψεις; 782 01:05:11,459 --> 01:05:12,167 Τι εννοείς "πόσο"; 783 01:05:13,084 --> 01:05:14,000 Πόσο περισσότερο; 784 01:05:15,043 --> 01:05:17,126 Θα το συζητήσουμε όταν σε δω. 785 01:05:17,792 --> 01:05:20,084 Όχι, δεν θα το κάνουμε, γιατί δεν πρόκειται να τη δεις. 786 01:05:20,709 --> 01:05:22,126 Τι; Ποιος είναι αυτός; 787 01:05:22,792 --> 01:05:23,834 Ο μελλοντικός σύζυγος της κυρίας Μόργκαν. 788 01:05:25,375 --> 01:05:26,251 Ποιος το λέει; 789 01:05:26,792 --> 01:05:27,251 το κάνω. 790 01:05:27,959 --> 01:05:29,125 Η θέση μιας γυναίκας είναι στο σπίτι. 791 01:05:30,001 --> 01:05:31,584 Γεια, άκου! 792 01:05:32,000 --> 01:05:32,709 Ποιο σπίτι; 793 01:05:33,167 --> 01:05:34,417 Έχω ένα διαμέρισμα. 794 01:05:35,084 --> 01:05:36,126 Βάζω στοίχημα ότι το ενοίκιο δεν πληρώνεται. 795 01:05:36,834 --> 01:05:38,042 Τώρα, μην είσαι μισθοφόρος. 796 01:05:39,084 --> 01:05:40,251 Θα με ακούσεις; 797 01:05:41,084 --> 01:05:42,918 Βάζω στοίχημα ότι δεν έχετε την τιμή μιας άδειας γάμου. 798 01:05:43,417 --> 01:05:44,417 Θέλω να σου μιλήσω! 799 01:05:45,584 --> 01:05:47,459 - Αουγκούστα; - Ναι, κύριε; 800 01:05:48,334 --> 01:05:49,459 Θα μου δανείσεις τρία δολάρια; 801 01:05:50,250 --> 01:05:54,043 Γιατί, φυσικά, κύριε Ράιαν. Θα το πάρω αμέσως. 802 01:05:54,876 --> 01:05:55,918 Σίγουρα έχω τρία δολάρια. 803 01:05:57,250 --> 01:05:57,876 Σίγουρος. 804 01:06:00,250 --> 01:06:03,584 Δες εδώ, Μόργκαν! Δεν έχεις κάποια ευγνωμοσύνη στο σύστημά σας; 805 01:06:04,667 --> 01:06:07,501 Καταλαβαίνετε τι έχω κάνει για σένα τα τελευταία τρία χρόνια; 806 01:06:10,083 --> 01:06:12,292 Σε κράτησα στη μισθοδοσία αυτού του χαρτιού! 807 01:06:14,083 --> 01:06:17,751 Σου έδωσα περισσότερες ευκαιρίες από οποιαδήποτε αδερφή με λυγμούς στην επιχείρηση! 808 01:06:18,459 --> 01:06:20,167 Α, ας μαζευτούμε για αυτό το θέμα, Μόργκαν. 809 01:06:21,083 --> 01:06:22,876 Δεν έχει κανένα νόημα να ενεργούμε έτσι. 810 01:06:23,876 --> 01:06:26,375 Ξέρεις, πάντα ήμασταν ικανός να σιδερώσει τα μικρά πράγματα. 811 01:06:27,667 --> 01:06:28,125 Μόργκαν; 812 01:06:28,959 --> 01:06:29,667 Λέω, Μόργκαν! 813 01:06:30,876 --> 01:06:31,542 Γιατί δεν μου απαντάς;